Le Petit Prince Manuscrit autographe. Vers 1941.

Lot Number 384
Author Antoine de SAINT-EXUPERY
Title Le Petit Prince Manuscrit autographe. Vers 1941.
Year Published 1941
Place Printed
Printed By
Description Antoine de SAINT-EXUPERYLe Petit Prince Exceptionnel et inconnu brouillon du Petit Prince Le Petit Prince cruciverbiste : texte inedit et variantes des chapitres XVII et XIX Manuscrit autographe. Vers 1941. 2 ff. in-4, papier pelure americain au filigrane Fidelity Onion Skin. Trace de trombone rouille.Le manuscrit de New York. Le manuscrit original, conserve a la Pierpont Morgan Library de New York, a ete donne par Saint-Exupery a Silvia Hamilton Reinhardt au moment de son depart pour l'Afrique du Nord, a la fin d'avril 1943.Il contient 132 pages tres raturees, d'une ecriture hative et difficile a dechiffrer. La Bibliotheque nationale de France ne possede qu'un dactylogramme complet, mais avec peu de corrections manuscrites. La premiere edition du texte parut a New York chez Reynal et Hitchcock en 1943, avant l'edition francaise chez Gallimard en 1946.Tout comme celui de la Pierpont Morgan Library, notre manuscrit comporte de nombreuses ratures, des renvois de paragraphe, des notes en marge, et sa lisibilite n'est pas aisee.Versions differentes (f. 1). Deux passages du texte sont en partie retenus dans la version definitive du Petit Prince pour les chapitre XIX (le debut de notre manuscrit Il etait parti... terre jaune ; cf. Pleiade, II, p. 289) et XVII (Alors il s'etait mis en route... combien la terre et vide ; cf. idem, p. 285). Notons que l'ordre des passages travailles dans notre ebauche sera inverse dans la version publiee. Ils se situent au moment ou, apres avoir parcouru six planetes, le heros arrive sur Terre, la septieme planete qu'il visite. On reconnait aisement les passages de ces chapitres, mais les formulations sont differentes par rapport au texte edite. La ou le texte publie dit, par exemple :Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la Terre se tenaient debout et un peu serres, comme pour un meeting, ils logeraient aisement sur une plage publique de vingt milles de long sur vingt milles de large (p. 285)notre version propose :Si l'on reunissait tous les habitants de cette planete les uns a cote des autres serres comme pour un meeting, les blancs, les jaunes, les noirs, les enfants, les vieillards, les femmes et les hommes sans en oublier un seul, l'humanite tiendrait tout entiere dans l'ile de Long Island.Passages inedits (f. 2). Le second feuillet du manuscrit est totalement inedit. Le petit personnage vient d'arriver sur terre et rencontre le premier habitant de la planete : peut-etre un ambassadeur de l'esprit humain. L'homme est tres occupe, il cherche un mot en six lettres signifiant Gargarisme.Ce cruciverbiste fait penser au businessman que rencontre le Petit Prince dans la version publiee : tous deux sont absorbes par des reflexions abstraites, lettres ou chiffres, et tous deux sont deranges par ce petit personnage curieux posant sans cesse des questions. De meme que le businessman est trop occupe par la comptabilite de ces petites choses dorees qui font revasser les faineants - les etoiles ! -, le cruciverbiste a peu de temps a consacrer a son visiteur : Je suis tres occupe [...]. Voila trois jours que je travaille sans reussir. Je cherche un mot de six lettres qui commence par un G et qui signifie Gargarisme. L'occupation de cet homme solitaire n'a guere plus de sens que celle du businessman, mais il semble au moins plus sympathique. Mais quel est ce mot en six lettres signifiant Gargarisme ? Parions que la solution ne soit pas un simple synonyme, mais qu'il faille penser a une notion plus abstraite, touchant a l'humanisme du texte.Si les manuscrits de Saint-Exupery sont rares, ceux du Petit Prince, livre francais le plus vendu et le plus traduit dans le monde depuis 1943, sont rarissimes.- C'est ici une etrange planete, se disait le petit prince tout en voyageant.Il etait parti directement du desert vers l'Himalaya.Il souhaitait depuis si longtemps connaitre une vraie montagne.Il connaissait bien trois volcans. Mais il lui arrivaient aux genoux.Il s'appuyait sur celui qui etait eteint mais ca faisait a peine comme un tabouret.- Une montagne haute comme cette montagne, s'etait-il dit, je verrai d'un seul coup toute l'humanite.Mais il n'avait rien vu que des aiguilles de granit bien aiguisees et de grands eboulis de terre jaune.Alors il s'etait remis en route, et il n'avait rien rencontre que des sables, des oceans et des rochers. Et en effet, les routes et les chemins de fer sont allumes parce que precisement on les trouve la ou il y a des hommes, mais si l'on glane un peu en dehors de ces boulevards on ne trouve plus rien. Si l'on reunissait tous les habitants de cette planete les uns a cote des autres, serres comme pour un meeting, les blancs, les jaunes, les noirs, les enfants, les vieillards, les femmes et les hommes sans en oublier un seul, l'humanite tiendrait tout entiere dans [...] l'ile de Long Island. [...] Bien sur j'avais deja remarque par moi-meme au cours de trois annees de vol, combien la terre est vide.J'avais reflechi la-dessus sans grande attention. Mais c'est au petit prince que je dois d'avoir mieux reflechi a ca.- Ou sont les hommes, se disait donc le petit prince tandis qu'il voyageait.Il rencontra le premier d'entre eux sur une route. - Ah! Se dit-il, je vais savoir ce que l'on pense sur la vie dans cette planete-ci, se dit-il. Voila peut-etre un ambassadeur de l'esprit humain...- Bonjour, lui dit-il avec gaite.- Bonjour, dit l'homme.- Que fais-tu ? dit le petit prince.- Je suis tres occupe, dit l'homme.Bien sur qu'il est tres occupe, se dit le petit prince, il tient une si grande planete.Il y a tant a faire. Et il n'osait presque pas le deranger.- Peut-etre puis-je t'aider, lui dit-il cependant : le petit prince eut aime etre utile.- Peut-etre, lui dit l'homme... Voila trois jours que je travaille sans reussir. Je cherche un mot de six lettres qui commence par un G et qui signifie gargarisme .- Gargarisme, dit le petit prince.- Gargarisme, dit l'homme.
Comments
References
Provenance
Estimated Price EUR 40,000.00 - 50,000.00
( USD 55,200.00 - 69,000.00 )
Actual Price EUR 385,587.00 ( USD 493,551.36 )

Search

AUCTION DETAILS

Auction House Artcurial
Website http://www.artcurial.com/fr/
Auction Name Modern Books
Sale Number #18097
Auction Date May 15, 2012 - May 15, 2012
Book Images