LA PROSE DU TRANSSIBÉRIEN ET DE LA PETITE JEHANNE DE FRANCE. COULEURS SIMULTANÉES DE MME DELAUNAY-TERK.

Lot Number 38
Author DELAUNAY, SONIA--CENDRARS, BLAISE
Title LA PROSE DU TRANSSIBÉRIEN ET DE LA PETITE JEHANNE DE FRANCE. COULEURS SIMULTANÉES DE MME DELAUNAY-TERK.
Year Published 1913
Place Printed PARIS, EDITIONS DES HOMMES NOUVEAUX,
Printed By
Description 4 feuilles in-folio (environ 500 x 359 mm), assemblées en 22 volets pliés en accordéon, dans une reliure in-4 étroit (370 x 115 mm) s'inspirant d'une composition simultanée de Sonia Delaunay, plats entièrement ornés d'une composition mosaïquée de box de différentes couleurs formant des cercles brisés et des spirales, doublure et gardes de daim jaune, chemise, étui. (Paul Bonet). Edition originale. LES 445 VERS DE BLAISE CENDRARS, IMPRIMÉS DANS DES CORPS DE CARACTÈRES ET DE COULEURS DIFFÉRENTS, SONT ILLUSTRÉS SUR LA GAUCHE D'UNE GRANDE COMPOSITION ABSTRAITE AU POCHOIR DE SONIA DELAUNAY, REHAUSSÉE EN COULEURS EN FIN DE LIGNES. EXEMPLAIRE NUMÉROTÉ 133 SUR SIMILI JAPON et signé par Blaise Cendrars de la main gauche, bien complet du feuillet d'annonce reproduit au pochoir. La couverture n'a pas été conservée. LES FEUILLETS NE PRÉSENTENT AUCUNE TRACE DE PLIURE CENTRALE.
Comments Bonet, Carnets, 1446, reproduite pl. 139. CATALOGUE NOTE C'est le premier essai de livre simultané dont Cendrars voulait faire un objet poétique. Le tirage annoncé de 150 exemplaires n'a jamais été achevé. Antoine Coron, directeur de la Réserve des Livres Rares de la Bibliothèque nationale de France, nous a aimablement confirmé n'avoir, à ce jour, localisé que 70 exemplaires. La Prose du Transsibérien de Blaise Cendrars et Sonia Delaunay est une oeuvre phare de la modernité. Simultanément, La Prose se fait poème, tableau, le manifeste d'une modernité libératrice des formes et des idées. La collaboration de Blaise Cendrars et de Sonia Delaunay a engendré un objet inédit, ouvrage de deux mètres de haut et de trente-six centimètres de large. Mis bout à bout, les 150 exemplaires initialement prévus devaient atteindre la hauteur de la Tour Eiffel, cette tour qui fascinait Cendrars et Robert Delaunay et que Sonia Delaunay représente en rouge en bas de La Prose. C'est au pied de cette tour que Cendrars découvre le train du Transsibérien lors de sa visite à l'Exposition Universelle de 1900. L'oeuvre est destinée à être lue et vue en même temps, l'oeil devant percevoir simultanément le rythme des mots, des couleurs et des formes. Plus qu'un livre illustré, La Prose s'impose comme un véritable tableau-poème, une oeuvre d'art total. Le texte, les formes, les couleurs se mêlent et se répondent en parfaite symbiose. La contribution de Sonia Delaunay est totalement abstraite, exceptée la carte géographique du Transsibérien en tête du poème et la Tour Eiffel accompagnée de la grande roue en pied. L'interprétation de figures oblongues, courbes et circulaires, procure une impression de dynamisme et d'éblouissement. Il s'agit en effet de traduire en couleur le rythme et l'émotion du poème. La typographie, inédite pour l'époque, faite de caractères de tailles, de formes et de couleurs différentes, accompagne cette volonté de créer un langage nouveau. Sonia Delaunay relate ainsi sa rencontre avec Blaise Cendrars : « Le mercredi, Apollinaire recevait ses amis dans son nouvel appartement. A une de ses soirées, j'ai vu, assis sur son grand divan, un petit jeune homme frêle et blond, Blaise Cendrars [...] Peu après, Cendrars m'apporta La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France et, très emballée par la beauté de ce texte, je lui proposai de créer un livre haut de deux mètres une fois déplié. Je m'inspirai du texte pour une harmonie de couleurs qui se déroulait parallèlement au poème. Les lettres d'impression furent choisies par nous, de différents types et grandeurs, choses qui étaient révolutionnaires pour l'époque. Le fond du texte était coloré pour s'harmoniser avec l'illustration. [...] Les contrastes de couleurs, expliqua Guillaume Apollinaire, habituaient l'oeil à lire d'un seul regard l'ensemble d'un poème, comme un chef d'orchestre lit d'un seul coup d'oeil les notes superposées dans la partition », parfaite définition de ce que Sonia Delaunay et Blaise Cendrars entendaient par « peinture simultanée ». Le poème de Blaise Cendrars en lui-même s'inscrit également dans l'avant-garde littéraire. Les 445 vers libres insufflent un vent de liberté tant par leur style que par leur propos. Par ses expérimentations formelles, La Prose incarne idéalement la modernité inventive et constructive des avantgardes et de leur révolution plastique. Nous sommes en 1913, La Prose, comme manifeste du simultanéisme, se place au coeur des débats contemporains du cubisme, de l'orphisme, du futurisme, du suprématisme... dans leur quête d'un langage nouveau propre à retranscrire un monde en mutation. Blaise Cendrars et Sonia Delaunay, le poète et le peintre, dans un désir commun abolissant toute frontière, nous offrent une belle leçon de fraternité artistique. Sans doute n'y eut-il pas de plus bel exemple de collaboration et de transversalité, données essentielles dans l'art aujourd'hui. EXEMPLAIRE PLIÉ EN ACCORDÉON, SANS LA PLIURE CENTRALE, DANS UNE EXTRAORDINAIRE RELIURE DE PAUL BONET, EXÉCUTÉE EN 1964, LE SEUL QU'IL RELIA ENTIÈREMENT, EN TOUTE LIBERTÉ : « Cette fois-ci j'étais maître de déterminer le format et il m'a plu de lui donner hors des normes habituelles » (Paul Bonet, Carnets). Les deux autres « reliures » qu'il réalisa pour ce texte étaient de simples « coffrets destinés à contenir l'exemplaire ». L'audace de Bonet en s'attaquant à cette icône du XXe siècle, oeuvre à la fois poème et peinture, fut récompensée par la qualité et le résultat de cette reliure. Le choix des couleurs, l'assemblage des peaux, leur composition créent une totale communion artistique entre les vers de Cendrars, l'illustration de Sonia Delaunay et l'éclat de la reliure. La Prose a conservé sa couleur originelle.
References
Provenance
Estimated Price EUR 40,000.00 - 60,000.00
( USD 55,200.00 - 82,800.00 )
Actual Price EUR 312,750.00 ( USD 415,957.50 )

Search

AUCTION DETAILS

Auction House Sothebys
Website http://www.sothebys.com/
Auction Name Modern Illustrated Books from the Library of R. + B.L.
Sale Number #PF1223
Auction Date March 28, 2012 - March 28, 2012
Book Images